1
00:00:06,120 --> 00:00:09,920
EN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:25,240 --> 00:00:29,520
Har du sett Patrik?
Han ser inte särskilt stabil ut.

3
00:00:30,000 --> 00:00:32,720
- Lämnade hon honom?
-Jag vet inte.

4
00:00:32,800 --> 00:00:36,280
Han ringde bara för att säga att de behövde
ett akut möte.

5
00:00:39,240 --> 00:00:42,400
Det är vad alla män
som har blivit dumpade ser ut.

6
00:00:42,480 --> 00:00:44,840
Jag fick känslan
det var tvärtom.

7
00:00:44,920 --> 00:00:48,200
Var kom den känslan ifrån
om han inte sa något?

8
00:00:48,280 --> 00:00:50,560
Var det shamanen igen?

9
00:00:52,040 --> 00:00:55,240
Jag tror att det är mer komplicerat än så.

10
00:00:55,320 --> 00:00:59,520
Saker och ting är alltid mer komplicerade
än de verkar.

11
00:00:59,600 --> 00:01:02,400
Det är det som skiljer oss från...

12
00:01:05,000 --> 00:01:06,320
...enkla saker.

13
00:01:26,600 --> 00:01:28,880
Hej och välkommen.

14
00:01:32,160 --> 00:01:34,080
Tja...

15
00:01:36,360 --> 00:01:41,560
Patrik, varför börjar du inte
genom att berätta varför du är här?

16
00:01:41,640 --> 00:01:43,840
Det var du som ringde oss.

17
00:01:50,640 --> 00:01:53,520
TVÅ MÅNADER TIDIGARE

18
00:01:59,280 --> 00:02:01,000
Hej mamma.

19
00:02:01,080 --> 00:02:06,800
- Hej. Äter du inte med oss?
- Nej, jag ska hem till Frank.

20
00:02:06,880 --> 00:02:09,120
Hej älskling.

21
00:02:09,200 --> 00:02:14,960
- Har du gjort klart det?
– Jag läser den hemma hos mamma.

22
00:02:15,040 --> 00:02:17,720
- Hur är det med engelska?
- Det är nästa vecka.

23
00:02:17,800 --> 00:02:21,040
- Vill du att jag ska göra något annat?
- Nej, det är bra.

24
00:02:21,120 --> 00:02:22,920
Hej älskling.

25
00:02:23,000 --> 00:02:25,360
– Hur gick det idag?
- Bra.

26
00:02:25,440 --> 00:02:28,800
Hon är snabb.
Hon kommer att bli en häcklöpare när hon blir äldre.

27
00:02:28,880 --> 00:02:30,840
- Var är hon?
- Hon sover.

28
00:02:30,920 --> 00:02:33,720
- Redan?
- Du är sen.

29
00:02:33,800 --> 00:02:36,120
Bebisar sover vanligtvis vid den här tiden.

30
00:02:36,200 --> 00:02:42,240
– Det luktar riktigt gott. Kommer Bianca?
- Jag antar att hon är det. Sa hon något?

31
00:02:42,320 --> 00:02:44,880
- Nej.
– Det är nästan klart.

32
00:02:44,960 --> 00:02:50,560
Tyvärr är jag mätt.
Jag råkade precis äta fyra bullar på jobbet.

33
00:02:50,640 --> 00:02:55,040
Jag är ledsen, men det ser läckert ut.
Jag kan ta den till jobbet imorgon.

34
00:02:55,120 --> 00:02:56,840
Oroa dig inte för det.

35
00:02:58,160 --> 00:03:01,120
- Väck henne inte.
– Jag vill bara känna lukten av henne.

36
00:03:01,200 --> 00:03:05,200
- Nej, gör inte det!
– Du har henne hela dagen, jag saknar henne.

37
00:03:05,280 --> 00:03:07,080
- Hej!
- Väck henne inte!

38
00:03:07,160 --> 00:03:10,520
Jesus! Förlåt, det kändes som en blöt fisk.

39
00:03:10,600 --> 00:03:13,520
Snälla, ta inte upp henne!

40
00:03:13,600 --> 00:03:16,920
Hej älskling!

41
00:03:17,000 --> 00:03:19,800
Vad är problemet?
Jag kan hålla henne när du äter.

42
00:03:19,880 --> 00:03:24,040
Kom igen, varför hämtade du henne?
Jag har jobbat hårt hela dagen.

43
00:03:24,120 --> 00:03:27,640
Hon behöver rutiner,
och du förstör allt!

44
00:03:27,720 --> 00:03:29,480
Vad menar du?

45
00:03:30,040 --> 00:03:34,400
– Förlåt, men hon behöver rutiner!
- Sa hon det till dig?

46
00:03:34,480 --> 00:03:37,600
För när jag var hemma med henne,
allt var trevligt och mysigt.

47
00:03:37,680 --> 00:03:42,680
Och totalt kaotiskt. Hon var vaken
hela natten. Ja, det var kaotiskt.

48
00:03:42,760 --> 00:03:49,560
- Hon är en bebis! De är vakna på natten.
– Nej, det behöver de inte vara.

49
00:03:49,640 --> 00:03:54,280
Berättar du för mig hur man uppfostrar barn?
Du vet att jag har två från tidigare.

50
00:03:54,360 --> 00:03:56,720
- Jag vet.
- Det är dubbelt så mycket som du.

51
00:03:56,800 --> 00:03:59,040
- "Lika många."
- Förlåt?

52
00:03:59,120 --> 00:04:03,880
Jag och Katja hade mycket rutiner för
William, och det blev väl bra?

53
00:04:03,960 --> 00:04:08,800
Säger du att mina barn led?
Är de skadade?

54
00:04:08,880 --> 00:04:12,080
Tack gode gud Lo's liv
har inte blivit helt förstörd än.

55
00:04:12,160 --> 00:04:14,280
Du har rätt.
Vi skickar henne till internatskola.

56
00:04:14,360 --> 00:04:19,240
- Sluta.
- Nej, jag vet. Hur är det med ett nazistiskt läger?

57
00:04:19,320 --> 00:04:21,760
Om du matar barnen, jag ska springa.

58
00:04:25,920 --> 00:04:28,680
BONUSFAMILJEN

59
00:04:28,760 --> 00:04:32,080
Ingen idé att åka utomlands
när det är sommar här.

60
00:04:32,160 --> 00:04:38,920
Du skulle sitta vid Medelhavet,
projektilsvettning till en 40-eurosallad.

61
00:04:39,000 --> 00:04:42,400
- Nej, tack.
- Okej.

62
00:04:44,760 --> 00:04:48,720
När svensk sommar är som bäst,
det är här du vill vara.

63
00:04:48,800 --> 00:04:51,920
Det är inte för varmt, inte för kallt,
det är ljust på kvällarna...

64
00:04:52,000 --> 00:04:55,840
Det är värt det, med tanke på
vädret är skit resten av året.

65
00:04:56,440 --> 00:04:57,680
Rätt.

66
00:04:59,000 --> 00:05:02,400
- Vill du ha en drink till?
– Nej, jag mår bra.

67
00:05:02,480 --> 00:05:07,520
OK. Jag förstår det.
Det börjar bli sent antar jag.

68
00:05:07,600 --> 00:05:09,840
Vad sägs om att vi blir smutsiga istället?

69
00:05:12,400 --> 00:05:18,280
- Bli smutsig? Du och jag?
- Ja.

70
00:05:19,360 --> 00:05:20,920
Jag går och betalar.

71
00:05:26,520 --> 00:05:28,720
- Hej.
- Vad...

72
00:05:28,800 --> 00:05:34,400
- Har du sett Eddies badshorts?
- Jag tror inte att de är här. Jag kissar.

73
00:05:34,480 --> 00:05:37,520
- Kan jag få lite privatliv?
- Var är de?

74
00:05:37,600 --> 00:05:39,040
Vänta, sätter du dig ner för att kissa?

75
00:05:39,120 --> 00:05:43,200
Ja. Det är bra för prostatan,
och det stänker inte överallt.

76
00:05:43,280 --> 00:05:47,360
Det är konstigt att du inte har märkt det.
Vi har bott ihop ett tag nu.

77
00:05:47,440 --> 00:05:51,280
Förlåt, förlåt. Och förlåt för gårdagen.

78
00:05:51,840 --> 00:05:56,720
Det är bara upprörande att alltid höra
att Katja är så mycket bättre än mig.

79
00:05:56,800 --> 00:06:01,320
Snälla, det är inte sant! du är bäst,
och hon är en komplett ko.

80
00:06:01,400 --> 00:06:04,280
- En hel ko? Överdriv inte.
- Det är hon.

81
00:06:04,360 --> 00:06:11,000
Nej, det är hon inte. Hon är bara lite
av ett mentalt obalanserat freak.

82
00:06:13,360 --> 00:06:17,240
Kan du kalla mig en idiot
om vi skilde oss?

83
00:06:17,320 --> 00:06:19,680
Vi är inte gifta, älskling.

84
00:06:21,280 --> 00:06:22,880
Kan jag...

85
00:06:24,640 --> 00:06:26,840
Vad gör du?

86
00:06:27,840 --> 00:06:32,880
Så låt oss göra det. Låt oss gifta oss.

87
00:06:34,000 --> 00:06:40,040
- Friar du till mig på toaletten?
- Ja, det är jag.

88
00:06:40,120 --> 00:06:44,040
Jag älskar dig. Vill du gifta dig med mig?

89
00:06:44,120 --> 00:06:48,000
Ja, det gör jag verkligen.

90
00:06:52,840 --> 00:06:56,800
- Kan jag torka dig nu?
- Gud, det här är så romantiskt.

91
00:07:02,280 --> 00:07:05,120
Nej, gör det inte riktigt!

92
00:07:11,120 --> 00:07:14,520
- God morgon.
- Morgon.

93
00:07:14,600 --> 00:07:18,920
- God morgon.
- Du är vaken tidigt.

94
00:07:19,000 --> 00:07:24,080
- Det är den här killen också.
- Ja, ja.

95
00:07:27,640 --> 00:07:30,520
Okej, okej...

96
00:07:34,720 --> 00:07:37,320
För helvete!

97
00:07:41,920 --> 00:07:45,240
- Hej! Sluta.
- Vad är det för fel?

98
00:07:45,320 --> 00:07:49,560
Det är någon här.
Det är någon här!

99
00:07:49,640 --> 00:07:56,000
Hej älskling! Nu är alla vakna.
Låt oss laga frukost.

100
00:07:59,880 --> 00:08:03,600
- Ska du gå?
- Ja, det är jag.

101
00:08:03,680 --> 00:08:09,400
- Du skulle ha sagt att du har ett barn!
– Han brukar vakna sent.

102
00:08:09,480 --> 00:08:14,720
– Nja, inte idag, tydligen.
- Varför stannar du inte ett tag?

103
00:08:14,800 --> 00:08:19,160
- Nej, jag har mycket att göra idag.
- Bara för en kopp kaffe.

104
00:08:19,240 --> 00:08:25,000
– Så han tycker inte att det var besvärligt.
- Men det var det. Extremt besvärligt.

105
00:08:25,080 --> 00:08:29,560
Kanske är det din uppgift att prata med honom,
inte min. Jag är inte hans styvpappa.

106
00:08:29,640 --> 00:08:33,320
Jag ber dig bara stanna 15 minuter
till frukost och kaffe.

107
00:08:33,400 --> 00:08:39,080
Jag orkar inte äta frukost
på morgonen, så...

108
00:08:39,160 --> 00:08:45,720
- Hej... fan.
- Absolut. Tillbaka till dig.

109
00:08:49,240 --> 00:08:52,760
- Kommer du?
- Ja, om en minut.

110
00:08:52,840 --> 00:08:54,680
Dags för efterrätt!

111
00:08:55,720 --> 00:08:57,840
- Vart ska du?
- Att träffa Olga.

112
00:08:57,920 --> 00:09:03,080
- Men älskling, det är familjefredag.
- Kan du inte stanna hemma i natt? Behaga?

113
00:09:03,160 --> 00:09:06,520
- Jag kommer inte att träffa er på en vecka.
- Vill du inte ha efterrätt?

114
00:09:06,600 --> 00:09:09,840
– Nej, jag mår bra.
– Vi har några spännande nyheter.

115
00:09:09,920 --> 00:09:11,960
- Jag måste...
- Kom igen.

116
00:09:12,040 --> 00:09:16,840
- Glass dags!
- Jag har några nyheter.

117
00:09:16,920 --> 00:09:23,480
– Nyheter som faktiskt är ganska goda nyheter.
– Hur många gånger kan man säga "nyheter"?

118
00:09:23,560 --> 00:09:26,440
Jag vet inte, jag är lite nervös. Hjälp mig.

119
00:09:26,520 --> 00:09:31,640
Det Lisa försöker säga är
att vi ska gifta oss.

120
00:09:34,120 --> 00:09:38,240
Seriöst, var det nyheten?
Jag kommer att sakna min buss.

121
00:09:38,920 --> 00:09:43,600
Bianca, jag kan förstå
om du inte är överlycklig just nu,

122
00:09:43,680 --> 00:09:50,120
men jag vill att du ska veta att jag är glad
och att detta är vad jag vill.

123
00:09:50,200 --> 00:09:52,080
- Grattis.
- Bianca!

124
00:09:52,160 --> 00:09:58,320
- När gör du det?
– Vi vet inte exakt, men i höst.

125
00:09:58,400 --> 00:10:02,320
- Har du ens berättat för pappa?
– Nej, vi ville berätta först.

126
00:10:02,400 --> 00:10:07,000
Behaga! Jag tänker på min pappa,
du tänker bara på dig själv!

127
00:10:07,080 --> 00:10:11,200
– Tänk dig hur det är för Wille och mig.
- Din pappa har inget att säga till om i frågan.

128
00:10:11,280 --> 00:10:15,960
- Han kommer att förlora det!
- Nej, nej, nej... Eddie!

129
00:10:16,040 --> 00:10:19,120
- Eddie, stanna...
- Håll käften och lämna mig ifred!

130
00:10:21,960 --> 00:10:26,080
Gud, han tog verkligen inte så bra
överhuvudtaget.

131
00:10:26,160 --> 00:10:28,040
Fan...

132
00:10:28,120 --> 00:10:30,960
Bra att du är så förnuftig.

133
00:10:31,040 --> 00:10:36,920
Rustar du inte in i det här?
Vi börjar precis vänja oss vid Lo.

134
00:10:37,000 --> 00:10:40,480
Klämmer du in ett äktenskap
likaså?

135
00:10:40,560 --> 00:10:44,880
Men det här är egentligen ingen stor förändring
för er barn.

136
00:10:44,960 --> 00:10:51,160
– Det är en stor grej mellan Patrik och mig.
- Exakt.

137
00:10:53,360 --> 00:10:55,160
Kan jag äta på mitt rum?

138
00:10:58,120 --> 00:11:01,000
- Absolut.
- Tack.

139
00:11:09,360 --> 00:11:13,000
– Vi kan prata med dem senare.
- Låt oss glömma det.

140
00:11:13,080 --> 00:11:16,000
– Nej, nej, nej!
– Vi måste lämna det.

141
00:11:16,080 --> 00:11:22,040
Vilken sorts bröllop ska vi ha om de
reagera så här nu? De vill inte ha det här.

142
00:11:22,120 --> 00:11:26,600
Jag bryr mig inte om hela stan
gör en protest.

143
00:11:27,200 --> 00:11:31,600
- Jag vill att du ska vara min fru.
- Inte just nu.

144
00:11:36,840 --> 00:11:41,960
Lyssna...
Pappa och jag kommer alltid att vara dina föräldrar,

145
00:11:42,040 --> 00:11:46,840
och vi kommer alltid att älska dig mer
än något annat.

146
00:11:46,920 --> 00:11:52,840
Detta gör bara denna bonusfamilj
lite mer verklig.

147
00:11:53,400 --> 00:11:56,120
Jag vill inte ens ha en jävla bonusfamilj.

148
00:11:56,880 --> 00:12:02,960
Hur som helst, vi har bestämt oss
att ställa bröllopet på is ett tag.

149
00:12:03,640 --> 00:12:05,280
Som om jag bryr mig.

150
00:12:07,480 --> 00:12:11,320
Jag tror att du bryr dig.
Jag tror att du bryr dig mycket!

151
00:12:11,400 --> 00:12:17,200
- Sluta!
- Kan du inte komma ner?

152
00:12:17,280 --> 00:12:21,840
– Kan du inte stanna här istället?
– Ja, det är klart jag kan.

153
00:12:25,840 --> 00:12:28,600
- Är du nästan klar?
– Ja, ta det lugnt!

154
00:12:28,680 --> 00:12:31,560
- Jag har en bil som väntar.
- Andas!

155
00:12:31,640 --> 00:12:34,640
- Är det lakan?
– Nej, taekwondo-uniformen.

156
00:12:34,720 --> 00:12:37,640
Vilket slöseri,
han kommer att bli uttråkad efter en lektion.

157
00:12:37,720 --> 00:12:42,680
Då uppmuntrar vi honom. Han kan inte spendera
all sin tid på iPaden.

158
00:12:42,760 --> 00:12:45,640
Det är för att han är intelligent.
Kampsport är för idioter.

159
00:12:45,720 --> 00:12:50,400
- Du är så fördomsfri. Det är vackert.
– Eller så blir de idioter.

160
00:12:50,480 --> 00:12:52,880
Upprepade slag mot huvudet
ha den effekten.

161
00:12:52,960 --> 00:12:55,760
- Ta hand om dig.
- Hejdå.

162
00:12:55,840 --> 00:13:00,160
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig också. Ge dem åt helvete.

163
00:13:04,560 --> 00:13:05,560
Hejdå.

164
00:13:06,280 --> 00:13:10,840
Är det alltid så kaotiskt? Saker går
saknas och skor överallt...

165
00:13:10,920 --> 00:13:15,280
Jag vet inte, men de är extra stressade
nu när de ska gifta sig.

166
00:13:15,360 --> 00:13:18,720
- Ska de gifta sig?
– Det var vad de sa igår.

167
00:13:18,800 --> 00:13:19,680
Hej.

168
00:13:21,280 --> 00:13:24,520
Eddie var ganska upprörd.
Han kastade sin skål på golvet.

169
00:13:24,600 --> 00:13:27,600
– Ska jag sätta den på baksidan?
- Lägg den var du än är.

170
00:13:31,080 --> 00:13:32,680
Hej!

171
00:13:34,840 --> 00:13:38,600
- Hej.
- Hur mår du? Trevligt att se dig.

172
00:13:38,680 --> 00:13:41,040
Hej. Vissa grejer...

173
00:13:41,120 --> 00:13:46,600
Hans kappa och lite extra kläder,
träningsutrustning och hans favoritskjorta.

174
00:13:46,680 --> 00:13:49,480
- Bra.
- Vi ses om en vecka.

175
00:13:49,560 --> 00:13:52,240
- Ring mig om du behöver.
- Har han ätit?

176
00:13:52,320 --> 00:13:55,800
- Ja.
- Bra.

177
00:13:55,880 --> 00:13:57,560
Hejdå.

178
00:13:57,640 --> 00:14:01,360
- Vad åt du?
– Godis på bio.

179
00:14:03,840 --> 00:14:04,760
Vi reder ut det.

180
00:14:04,840 --> 00:14:08,800
Hennes barn stirrade bara på oss.

181
00:14:08,880 --> 00:14:11,360
– Det var galet.
– Barn är söta dock.

182
00:14:11,440 --> 00:14:15,480
Det var precis vad jag tänkte.
"Vad söt, jag hoppas att han stannar."

183
00:14:15,560 --> 00:14:20,120
Det är som Chucky i barnlek
bara står där liksom...

184
00:14:20,200 --> 00:14:25,480
Jag fattar inte. Var ungen ensam hemma
kvällen innan?

185
00:14:25,560 --> 00:14:29,920
Jag vet inte, jag måste ringa och fråga...
Nej, vem bryr sig? Det är inte meningen.

186
00:14:30,000 --> 00:14:33,520
Poängen är att hon ville ha mig
att knyta an till sitt barn efter den första dejten.

187
00:14:34,000 --> 00:14:35,280
Du kan höra vart det här tar vägen.

188
00:14:35,360 --> 00:14:39,000
Dejta yngre kycklingar,
du slipper allt skit.

189
00:14:39,080 --> 00:14:43,000
Äldre kvinnor orsakar bara problem.
Titta på de två.

190
00:14:45,480 --> 00:14:49,080
De har blått hår. Jag har inget hår.
Träna ut det själv.

191
00:14:49,160 --> 00:14:52,160
Kom igen, vad är det för fel på dig?
De är över 20.

192
00:14:52,240 --> 00:14:56,760
Ja, men jag är pappa. Jag kan inte tänka
av unga kvinnor som sexiga längre.

193
00:14:59,080 --> 00:15:03,160
Det är löjligt.
Var fan är ditt testosteron?

194
00:15:03,240 --> 00:15:08,520
- Jag ska prata med dem, häng med lite.
- Lycka till.

195
00:15:09,360 --> 00:15:13,240
Hej. Letar du efter sängar
eller är du hemlös?

196
00:15:13,800 --> 00:15:16,480
– Ja, vi letar efter en säng.
- Jag förstår.

197
00:15:17,680 --> 00:15:20,000
Du är trevlig och bekväm!

198
00:15:20,080 --> 00:15:21,960
Är du okej?

199
00:15:22,040 --> 00:15:26,360
– Ska vi verkligen gå igenom det här?
– Det är klart, jag älskar dig!

200
00:15:26,440 --> 00:15:30,120
- Ja, men hur är det med barnen?
- Oroa dig inte för dem!

201
00:15:30,200 --> 00:15:35,480
Oavsett hur mycket vi älskar dem
bortskämda små skiter, det är inte upp till dem.

202
00:15:35,560 --> 00:15:40,840
- Men vi ljuger för dem.
– Vi ljuger inte, det får vi berätta senare.

203
00:15:40,920 --> 00:15:45,000
Du får din fina bröllopsdag,
och jag skaffar min vackra fru.

204
00:15:45,080 --> 00:15:51,120
Jag har planerat allt, det kommer att bli fantastiskt.
På fredag ​​åker vi till en hemlig plats,

205
00:15:51,200 --> 00:15:54,240
där en registrator
och två vittnen kommer att vänta.

206
00:15:54,320 --> 00:15:59,080
– Martin och Katja?
– Nej, Filip och en annan person.

207
00:15:59,160 --> 00:16:01,280
- WHO?
- Vänta och se!

208
00:16:01,360 --> 00:16:05,120
Sedan checkar vi in på det finaste hotellet
på stan, släng skiten ur varandra,

209
00:16:05,200 --> 00:16:11,720
äta en lång hotellfrukost och sen
vi åker hem som man och hustru.

210
00:16:13,040 --> 00:16:15,840
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig också.

211
00:16:16,560 --> 00:16:19,000
- Vet du vad vi gör nu?
- Nej.

212
00:16:19,080 --> 00:16:24,080
Går av vägen
så att vi inte blir överkörda.

213
00:16:25,080 --> 00:16:31,880
- Du kan få vad du vill.
- Wow!

214
00:16:31,960 --> 00:16:38,280
- Den för 35 tusen också? Det är fantastiskt.
– Det är lite flashigt, eller hur?

215
00:16:38,360 --> 00:16:42,640
Jag tycker att de mer klassiska är fina.
Vanlig.

216
00:16:42,720 --> 00:16:47,120
– Tycker du inte att de är för tråkiga?
- Nej! Trender kommer och går.

217
00:16:47,200 --> 00:16:52,720
Vi ska vara gifta i 40 år,
så det måste hålla. Du är inte Ivana Trump.

218
00:16:52,800 --> 00:16:57,400
– Hur mycket kan det kosta?
- Priset spelar ingen roll, men...

219
00:16:57,480 --> 00:17:04,160
Jag tror att en där under 15 tusen
är den finaste för dig,

220
00:17:04,240 --> 00:17:05,960
och den har en diamant.

221
00:17:06,040 --> 00:17:08,960
Låt oss köpa den, det kommer att bli härligt.

222
00:17:09,520 --> 00:17:15,520
- Vad är det för lukt?
– Tusen barns svettiga fötter.

223
00:17:15,600 --> 00:17:20,480
- Är du säker på att du vill göra det här?
- Sa inte pappa att jag behöver uppmuntran?

224
00:17:20,560 --> 00:17:23,280
Ja, jag gör mitt bästa.

225
00:17:24,080 --> 00:17:28,720
Hej. Du måste vara William. knytnävsbula.

226
00:17:29,680 --> 00:17:33,080
Jag är Branco. Jag är instruktör här.

227
00:17:33,160 --> 00:17:36,960
Det ser lite läskigt ut, eller hur?
Det är okej, alla är riktigt trevliga.

228
00:17:37,040 --> 00:17:39,320
– Har du tränat någon kampsport?
- Nej.

229
00:17:39,400 --> 00:17:42,640
Inte om inte boxningen på iPaden räknas.

230
00:17:43,680 --> 00:17:48,800
Det gör det inte. Låt oss gå och ändra oss.
Mamma får sitta på bänken.

231
00:17:48,880 --> 00:17:52,440
William, den här vägen! Till vänster.

232
00:17:52,520 --> 00:17:57,360
Se upp dina händer.
Långfingrarna är som två sköldar.

233
00:17:59,280 --> 00:18:01,680
Inga telefoner, tack.

234
00:18:01,760 --> 00:18:03,680
Hej? Mamma!

235
00:18:05,360 --> 00:18:09,720
- Inga telefoner tillåtna.
– Jag heter Katja.

236
00:18:09,800 --> 00:18:13,160
Okej, Katja. Inga telefoner.

237
00:18:13,240 --> 00:18:16,280
Jag förstår.
Jag kollar bara om det är viktigt...

238
00:18:16,360 --> 00:18:20,480
Nej, du ska lägga ifrån dig telefonen
och gör som jag säger.

239
00:18:20,560 --> 00:18:22,040
Vi fokuserar på barnen här.

240
00:18:24,200 --> 00:18:27,040
OK, det är rättvist nog.

241
00:18:31,160 --> 00:18:32,560
Bra jobbat, tjejer.

242
00:18:32,640 --> 00:18:34,400
Akta dina händer, William.

243
00:18:43,520 --> 00:18:47,640
Idag är dagen. Fru Ahlin...

244
00:18:47,720 --> 00:18:51,160
Fru Ahlin?

245
00:18:51,240 --> 00:18:57,680
- Tror du att jag tar ditt namn?
– Lisa Ahlin låter jättebra!

246
00:18:57,760 --> 00:19:03,840
Det är gammaldags, är vad det är. Gör du
vill kolla om jag är oskuld också?

247
00:19:03,920 --> 00:19:09,600
- Det är jag inte. Ledsen.
– Jag vill att vi ska ha samma namn.

248
00:19:09,680 --> 00:19:14,600
Jag är inte cool med att ta Martins efternamn,
som jag är säker på att du förstår.

249
00:19:14,680 --> 00:19:19,520
Då kan barnen komma på ett namn
för oss alla.

250
00:19:19,600 --> 00:19:25,440
– Jag tror att de skulle älska det.
– Vi kan inte låta barnen bestämma sånt.

251
00:19:25,520 --> 00:19:30,960
Eddie kommer förmodligen att föreslå
vi byter namn till Laser eller något.

252
00:19:31,960 --> 00:19:33,680
Lisa Laser låter coolt.

253
00:19:33,760 --> 00:19:36,840
Bra, och jag kommer att vara lasermannen,
som mördaren?

254
00:19:36,920 --> 00:19:41,080
- Åh, gud!
- I skolan... Briljant, eller hur?

255
00:19:46,200 --> 00:19:48,000
Borde vi inte berätta för dem?

256
00:19:50,920 --> 00:19:54,920
Vadå nu? Före?

257
00:19:55,000 --> 00:19:56,880
Ska vi ljuga för dem?

258
00:19:56,960 --> 00:20:01,680
Älskling, vi ljuger inte, vi bara
inte berätta för dem. Det är inte samma sak.

259
00:20:01,760 --> 00:20:05,320
Det är helt annorlunda. De kommer att bli galna.

260
00:20:05,400 --> 00:20:09,480
Jag gifter mig med kvinnan jag älskar.
Jag vill inte att någon ska förstöra det.

261
00:20:10,480 --> 00:20:16,120
Allvarligt talat, låt oss berätta för dem på söndag.
Vi får några dagar som betyder mycket för oss.

262
00:20:16,200 --> 00:20:18,720
Det spelar ingen roll för dem.

263
00:20:19,960 --> 00:20:22,760
- Vad säger du?
- Okej.

264
00:20:22,840 --> 00:20:23,960
Tack.

265
00:20:25,960 --> 00:20:27,680
Hej älskling.

266
00:20:28,680 --> 00:20:30,200
Vad är det för fel?

267
00:20:31,280 --> 00:20:34,000
- Vad är det?
– Det gör verkligen ont.

268
00:20:34,080 --> 00:20:39,960
Det är jag säker på. Låt mig ta en titt.
Det är ett ganska blåmärke.

269
00:20:41,200 --> 00:20:43,640
– Jag vill inte gå tillbaka.
– Är det från träning?

270
00:20:43,720 --> 00:20:45,720
Ja. Jag ville aldrig göra det.

271
00:20:45,800 --> 00:20:49,560
Pappa och jag har köpt massor
av dyra grejer. Du måste försöka.

272
00:20:49,640 --> 00:20:55,160
– Det var pappa som köpte en massa grejer.
- Okej. Men jag tycker inte att det ser så illa ut.

273
00:20:55,240 --> 00:20:58,920
aj! Det gör verkligen ont!

274
00:20:59,000 --> 00:21:05,640
Jag ska säga till den här Branco-personen att ta det lugnt,
och att du ska försöka några gånger till.

275
00:21:05,720 --> 00:21:07,880
– Men jag vill inte!
- Vi ska försöka.

276
00:21:07,960 --> 00:21:13,160
– Men jag vill inte!
- Vederbörligen noterat. Jag ska få lite is för det.

277
00:21:13,240 --> 00:21:15,480
Bli en viking!

278
00:21:16,480 --> 00:21:19,520
- Han vänjer sig.
- Van vid det?

279
00:21:19,600 --> 00:21:22,360
Efter ett tag njuter du av slagen.

280
00:21:22,440 --> 00:21:26,760
Det är kampsport. Nära kontakt,
det kan göra ont... Det är så det är.

281
00:21:26,840 --> 00:21:30,160
– Ja, men han är inte sådan.
- Vad menar du?

282
00:21:30,240 --> 00:21:33,120
Han är inte en slags fight club-unge.

283
00:21:34,160 --> 00:21:38,480
Jag vet vad du menar, men jag ska prata
till honom själv, så får vi se.

284
00:21:38,560 --> 00:21:42,360
- Är det okej?
– Ja, det är en bra idé.

285
00:21:44,400 --> 00:21:48,320
Du ser trevlig ut.
Du har piffat upp dig lite.

286
00:21:48,400 --> 00:21:49,720
Inga...

287
00:21:53,480 --> 00:21:57,800
- Visst var det inget annat?
- Får inga idéer.

288
00:21:57,880 --> 00:22:01,600
– Jag föredrar intelligenta män.
- Perfekt!

289
00:22:01,680 --> 00:22:04,960
Jag har varit medlem i Mensa
sedan jag var 17.

290
00:22:05,040 --> 00:22:09,280
- Det är en klubb för smarta...
– Jag vet precis vad Mensa är.

291
00:22:09,360 --> 00:22:14,040
Jag kom hit för att prata om William,
och nu har vi kommit överens om att ta det lugnt med honom.

292
00:22:14,120 --> 00:22:16,600
- Tack. Hejdå.
- Tack.

293
00:22:21,160 --> 00:22:24,200
Du är inte en jävla Mensa-medlem!

294
00:22:24,280 --> 00:22:28,360
Det är ungefär lika sant
eftersom du inte piffar upp dig.

295
00:22:28,440 --> 00:22:32,000
Okej, det kanske jag gjorde,
men jag är inte någon desperat singelkvinna.

296
00:22:35,640 --> 00:22:39,760
- Följ med mig, Eddie.
– Du är vuxen, du kan inte släpa mig!

297
00:22:39,840 --> 00:22:41,400
Jag drar dig inte!

298
00:22:43,000 --> 00:22:47,240
Eddie, min vän... Sätt dig.
Är du säker på att du vill ha den?

299
00:22:47,320 --> 00:22:50,520
Det är inte det bekvämaste.
Det finns bättre, titta.

300
00:22:50,600 --> 00:22:53,920
Snyggt och mjukt, härlig utsikt, snurrstol.

301
00:22:54,000 --> 00:22:57,200
Jag bryr mig inte ett dugg om var jag sitter!

302
00:22:57,280 --> 00:23:00,680
- Hur länge måste jag stanna här?
- Tills du har lugnat ner dig.

303
00:23:00,760 --> 00:23:04,880
– Jag är lugn!
– Men du var väl arg innan?

304
00:23:04,960 --> 00:23:06,920
Nej, jag blev glad!

305
00:23:07,000 --> 00:23:09,720
- Varför blir du så arg?
- Är du psykolog?

306
00:23:09,800 --> 00:23:12,160
Jag är utbildningsbiträde,
det vet du.

307
00:23:12,240 --> 00:23:15,680
- Nej, det gör jag inte.
– Jag är Patriks bästa vän.

308
00:23:18,920 --> 00:23:24,080
– Hur är det hemma?
- Tänk på ditt eget, och du kommer att leva längre.

309
00:23:24,160 --> 00:23:28,840
Visst, det kanske är ett bra råd.

310
00:23:28,920 --> 00:23:32,280
Är det särskilt svårt idag?

311
00:23:33,920 --> 00:23:37,800
- Det faktum att de ska gifta sig.
- WHO?

312
00:23:40,440 --> 00:23:44,840
Menar du Patrik och mamma?
De ska inte gifta sig!

313
00:23:44,920 --> 00:23:47,680
Vad hörde du?
De skulle vänta!

314
00:23:47,760 --> 00:23:50,440
- Du har förmodligen rätt.
- Är de eller inte?

315
00:23:50,520 --> 00:23:54,960
Det var meningen att det skulle vara roligt,
och det blev förvirrande. Jag tar tillbaka allt.

316
00:23:55,040 --> 00:23:58,240
Gå inte hem och berätta för dem... Eddie!

317
00:24:00,680 --> 00:24:04,360
Eddie! Jag vill bara prata med dig!

318
00:24:04,440 --> 00:24:06,880
Stoppa pojken! Stoppa barnet!

319
00:24:08,440 --> 00:24:11,920
Eddie, jag är ledsen!

320
00:24:16,200 --> 00:24:20,840
Det här är hennes täcke som hon verkligen gillar.

321
00:24:20,920 --> 00:24:24,800
Klockan 18:45 är det lek och mys,
och då bajsar hon normalt.

322
00:24:24,880 --> 00:24:27,080
Jag vet hur man tar hand om ett barn.

323
00:24:27,160 --> 00:24:31,800
Det finns extra blöjor i badrummet
och vid hennes säng.

324
00:24:31,880 --> 00:24:36,120
- Det gick bra för dig.
- Det kan ha varit tack vare mamma.

325
00:24:36,200 --> 00:24:40,000
- Du var inte hemma mycket.
– Jag lägger mat på bordet.

326
00:24:40,080 --> 00:24:45,720
- Har du tänkt på äktenskapet?
- Pappa, lyssna på mig.

327
00:24:45,800 --> 00:24:49,760
Vi har stora skulder,
och lånen står i bådas namn.

328
00:24:49,840 --> 00:24:52,920
Och jag litar på Lisa.

329
00:24:53,000 --> 00:24:57,320
Det är vad alla säger, och sedan
de ångrar sig när de skildes åt.

330
00:24:57,400 --> 00:25:02,800
Pappa, det här är det sista
Jag vill prata om på min bröllopsdag.

331
00:25:02,880 --> 00:25:05,280
- Hej.
- Mamma är inte hemma.

332
00:25:05,360 --> 00:25:08,520
- Hon jobbar förmodligen.
- Jag har väntat i evigheter.

333
00:25:10,440 --> 00:25:13,720
- Låt oss ringa henne.
- Hon svarar inte.

334
00:25:13,800 --> 00:25:16,360
- Vad fan?
- Hej, William!

335
00:25:16,440 --> 00:25:20,240
- Hej!
- Det är hennes vecka. Hon bråkar med mig.

336
00:25:20,320 --> 00:25:23,760
Han kan stanna här och hjälpa mig med Lo.

337
00:25:23,840 --> 00:25:27,240
- Visst.
- Tack så mycket.

338
00:25:27,320 --> 00:25:30,840
Ni är alla uppklädda.
Ska du på fest?

339
00:25:30,920 --> 00:25:35,640
- Typ.
– Jag trodde att det var något annat.

340
00:25:35,720 --> 00:25:37,960
- Som vad?
– Hej Filip.

341
00:25:39,960 --> 00:25:42,880
- Vad menar du med "borta"?
– Han sprang så fort.

342
00:25:42,960 --> 00:25:46,560
- Han lyfte precis...
- Vad händer? Han svarar inte.

343
00:25:46,640 --> 00:25:49,520
Hej Patrik!

344
00:25:49,600 --> 00:25:55,040
- Varför sprang han?
– Jag har aldrig sett någon springa så fort.

345
00:25:55,120 --> 00:25:58,560
Jo, vuxna, men inte ett barn.

346
00:25:58,640 --> 00:26:02,960
- Vad hände?
– Jag nämnde av misstag bröllopet.

347
00:26:03,040 --> 00:26:07,280
- Jag vet att det är riktigt oprofessionellt...
- Jesus Kristus. Idiot!

348
00:26:07,360 --> 00:26:11,720
Ursäkta, det bara gled ut. Jag glömde
som folk inte borde veta.

349
00:26:11,800 --> 00:26:13,320
Rätt.

350
00:26:14,600 --> 00:26:18,120
Så du ska gifta dig?
Bra, grattis.

351
00:26:18,200 --> 00:26:21,040
Därav den snygga klänningen.
Den tjusiga tjuvlooken à la Vanheden.

352
00:26:21,120 --> 00:26:25,120
Vi gör ingenting
tills vi hittar honom.

353
00:26:25,200 --> 00:26:29,040
- Det är okej, han är här någonstans.
- Hur vet du det?

354
00:26:29,120 --> 00:26:34,280
Exakt. Vad menar du "Han är här
någonstans"? Självklart är han det.

355
00:26:34,360 --> 00:26:37,320
- Jag säger bara...
- Du vet inte om han är okej.

356
00:26:37,400 --> 00:26:41,720
- Ta det lugnt.
– Han är nog inte så långt borta.

357
00:26:41,800 --> 00:26:48,200
- Och du brydde dig inte om att berätta för barnen?
– Det gjorde vi, men inte för att det är idag.

358
00:26:48,280 --> 00:26:49,920
Så varför är det så hemligt?

359
00:26:50,000 --> 00:26:55,160
Vi ville bara undvika
gör det till en stor sak, okej?

360
00:26:55,240 --> 00:26:58,240
Bara en person har gjort ett misstag här,
och det är jag.

361
00:26:58,320 --> 00:27:01,200
Om du vill korsfästa någon,
gör det mot mig.

362
00:27:01,280 --> 00:27:03,840
Skaffa spikarna och hammaren.
Gör det snabbt...

363
00:27:03,920 --> 00:27:07,120
Oroa dig inte,
berätta bara vilken väg han gick.

364
00:27:07,200 --> 00:27:08,800
Jag ska kolla hemma.

365
00:27:08,880 --> 00:27:14,360
Jag har lärt mig min läxa. Jag kunde inte
fånga honom. Vi måste börja springa.

366
00:27:14,440 --> 00:27:18,960
- Vad?
– Det är svårt, men det är vårt kors att bära.

367
00:27:19,040 --> 00:27:21,600
Vi ses på bröllopet. Var inte sen.

368
00:27:27,480 --> 00:27:29,080
Eddie?

369
00:27:39,400 --> 00:27:43,600
Där är du!
Man kan inte bara springa iväg så.

370
00:27:44,840 --> 00:27:48,080
Hej? Hej...

371
00:27:48,160 --> 00:27:54,320
Det är som det är, Eddie.
Du kan inte vrida tillbaka tiden.

372
00:27:54,400 --> 00:28:00,240
- Om du inte har en tidsmaskin.
– Då skulle jag ha använt det för evigheter sedan.

373
00:28:00,320 --> 00:28:03,160
- Att göra vad?
- Gör dig glad igen.

374
00:28:05,000 --> 00:28:08,600
- Göra mig glad igen?
- Ja.

375
00:28:08,680 --> 00:28:09,600
Eddie...

376
00:28:10,480 --> 00:28:17,000
Jag är glad.
Har du tänkt att jag inte är det?

377
00:28:17,080 --> 00:28:21,200
Lyssna. Jag har dig och Bianca.
Det räcker för mig.

378
00:28:21,280 --> 00:28:26,040
Jag är glad, okej? Det här är mammas stora dag,

379
00:28:26,120 --> 00:28:29,080
och hon är glad, så det borde vi också vara.

380
00:28:29,160 --> 00:28:36,040
Hon är alltid så hjälpsam och generös.
Vi måste göra samma sak för henne.

381
00:28:36,120 --> 00:28:39,320
Hon älskar dig, tvivla aldrig på det.

382
00:28:40,280 --> 00:28:42,440
Hej.

383
00:28:47,600 --> 00:28:51,880
Hej. Jag älskar dig, det vet du.

384
00:28:55,360 --> 00:28:57,400
Och det kommer jag alltid att göra.

385
00:29:02,720 --> 00:29:06,200
- Hej... Tack.
- Oroa dig inte för det.

386
00:29:06,280 --> 00:29:12,200
Nej, verkligen. Tack.
Han har så jävla tur att du är hans pappa.

387
00:29:12,280 --> 00:29:19,040
- Och jag har tur att jag har dig.
- Ska du fria till mig nu?

388
00:29:19,120 --> 00:29:24,560
Vill du inte gifta dig med Patrik? Jag ska prata
till honom. Du har lite mascara där.

389
00:29:24,640 --> 00:29:28,200
Jag vet inte vad jag vill idag.
Denna jävla dag...

390
00:29:28,280 --> 00:29:31,240
Gör det bara, det blir jättebra.

391
00:29:31,320 --> 00:29:35,640
Det hjälper dig att släppa taget om mig också.
Du börjar bli lite stalkerig.

392
00:29:35,720 --> 00:29:39,760
- Älskling, ska vi?
- Tack, Martin.

393
00:29:39,840 --> 00:29:43,200
– Har vi energi att göra det här?
- Jag vet att du är omskakad.

394
00:29:43,280 --> 00:29:49,360
Men vi har en fantastisk överraskning till dig.
Du kommer att gilla det, jag lovar.

395
00:29:50,320 --> 00:29:55,000
- Din syster kommer från London.
- Vadå, Emma?

396
00:29:55,080 --> 00:30:00,800
Emma! Gud, jag är så glad att du är här!

397
00:30:00,880 --> 00:30:05,880
Hej. Tack för att du väntade. Vi hade
några problem, men vi är här nu.

398
00:30:05,960 --> 00:30:12,600
Ursäkta mig. Jag har ett annat bröllop
på en timme. Kan vi kanske komma igång?

399
00:30:12,680 --> 00:30:16,400
– Ja, jag är ganska sugen på att gifta mig.
- Jag också!

400
00:30:51,840 --> 00:30:54,840
Ja, Lisa och Patrik...

401
00:30:54,920 --> 00:31:00,720
Vi har samlats här idag
att förena er två i äktenskapet.

402
00:31:00,800 --> 00:31:04,320
Äktenskapet är en förening,

403
00:31:04,400 --> 00:31:08,000
och det som förenar dig är kärlek.

404
00:31:08,080 --> 00:31:12,840
Ett äktenskap är också något
som kräver omsorg och uppmärksamhet.

405
00:31:12,920 --> 00:31:18,960
Du vet det, efter att ha provat förut.
Det är inte alltid lätt att hålla den vid liv.

406
00:31:19,040 --> 00:31:23,920
Det är för att vi hade träffats
fel person. Inte för att...

407
00:31:24,000 --> 00:31:29,840
Du kanske borde låta...Eva avsluta.

408
00:31:29,920 --> 00:31:34,120
Förlåt, jag ville bara påpeka
att anledningen till att det inte fungerade

409
00:31:34,200 --> 00:31:38,680
var inte det att jag inte visade ordentlig omsorg.
Jag var 21 när jag träffade Katja,

410
00:31:38,760 --> 00:31:42,880
och jag visste inte vem jag var,
Jag hade ingen aning om...

411
00:31:42,960 --> 00:31:45,760
Måste du nämna Katja just nu?

412
00:31:45,840 --> 00:31:50,000
Okej, jag är ledsen. Förlåt, förlåt.

413
00:31:50,080 --> 00:31:55,680
Jag vill bara säga att du är
kvinnan för mig, och jag älskar dig.

414
00:31:55,760 --> 00:31:59,280
- För första gången tvivlar jag inte...
- Hej...

415
00:31:59,360 --> 00:32:04,840
Jag har bråttom, för du var sen.
Kan du spara ditt tal till Lisa?

416
00:32:04,920 --> 00:32:09,080
– Självklart, men jag vill höra det senare.
- Visst.

417
00:32:09,160 --> 00:32:11,280
- Förlåt.
- Okej.

418
00:32:11,360 --> 00:32:13,960
- Rätt...
- Vänta.

419
00:32:14,040 --> 00:32:18,960
Låt oss bara omfamna detta fantastiska kaos
ett tag.

420
00:32:19,040 --> 00:32:23,280
Det är bara så otroligt vackert
att ha alla dessa kontrasterande element.

421
00:32:23,360 --> 00:32:28,920
Det är kärlek och det är att slåss,
och det är rörigt, och gosigt och varmt.

422
00:32:29,000 --> 00:32:31,760
Allt detta är en del av livet, och det är du!

423
00:32:31,840 --> 00:32:38,720
Det är så du! Det är bara så...
Jag vet inte vad. Tack för detta.

424
00:32:45,560 --> 00:32:49,960
Okej, låt oss gå vidare.

425
00:32:50,040 --> 00:32:56,000
Du är så... Du är så vacker!

426
00:32:56,080 --> 00:32:59,200
Ge oss en minut. Det är verkligen känslosamt.

427
00:32:59,280 --> 00:33:00,960
Det.

428
00:33:01,800 --> 00:33:07,880
- Tack.
– Låt oss gå vidare, annars gifter du dig inte.

429
00:33:07,960 --> 00:33:12,200
Förlåt att jag avbröt.
Jag blev bara så berörd av stunden.

430
00:33:12,280 --> 00:33:16,400
Jag ville inte att den skulle gå förbi oss.
Dina ord är vackra på sitt sätt,

431
00:33:16,480 --> 00:33:19,800
men jag känner Patrik.
Vi är i princip bästa vänner.

432
00:33:19,880 --> 00:33:24,800
Jag är säker på att du har skrivit det lika bra som du
kan, men det är inte vad jag skulle ha sagt.

433
00:33:24,880 --> 00:33:30,400
– Det var därför jag avbröt.
- Förlåt. Låt oss göra det här.

434
00:33:34,680 --> 00:33:40,920
- Åh, en annan.
- Ja, jag ska ha en till, mamma.

435
00:33:43,520 --> 00:33:49,680
- Vem är det, en ny bit av kjol?
– Sluta säg det, det låter löjligt.

436
00:33:49,760 --> 00:33:54,520
Om det var det, så säger du det
skulle vara en massiv avstängning.

437
00:33:54,600 --> 00:33:59,640
Så länge du använder skydd.
Gonorré och klamydia ökar.

438
00:33:59,720 --> 00:34:01,920
Det är knappast mitt fel.

439
00:34:02,000 --> 00:34:06,840
– Man kan få aids också.
- Ja...

440
00:34:06,920 --> 00:34:10,760
– Jag ligger inte med alla jag möter.
- Jag sa inte att du gjorde det.

441
00:34:10,840 --> 00:34:16,120
Men det här är en vän till mig
vem vill att jag ska gå med honom.

442
00:34:16,200 --> 00:34:19,120
- Titta, han har skickat en bild.
- Gå bara.

443
00:34:19,200 --> 00:34:23,120
Nej, jag är här med er.
Jag umgås med Eddie.

444
00:34:23,200 --> 00:34:25,840
Jag gillar inte att du dricker hemma.

445
00:34:26,400 --> 00:34:32,320
– Det är bättre om du går ut och gör det.
- Jag ska bara ta en whisky, mamma.

446
00:34:32,400 --> 00:34:38,920
Varför lägger du inte ner glaset
och gå ut? Jag ska ta hand om Eddie.

447
00:34:39,000 --> 00:34:43,480
Jag träffar dessa blåhåriga brudar.
De har blått hår.

448
00:34:43,560 --> 00:34:49,760
- Jag har sett det. Gå bara.
- Vi ses när jag ser dig. Hejdå.

449
00:34:51,000 --> 00:34:54,560
Jag skulle vilja bjuda på en skål
till världens bästa syster.

450
00:34:56,240 --> 00:34:58,200
Helvete, Lisa...

451
00:34:59,920 --> 00:35:03,800
Jag visste att du skulle gifta dig,
även när vi var små.

452
00:35:03,880 --> 00:35:08,040
Och nu har du gift dig två gånger.

453
00:35:08,120 --> 00:35:14,200
Du är bara för jävla bra. Du är för bra
att förbinda sig till bara en person.

454
00:35:14,280 --> 00:35:17,520
- Ursäkta mig?
- Älskling...

455
00:35:17,600 --> 00:35:22,960
Jag vill berätta för dig
att jag har ändrat mig.

456
00:35:23,040 --> 00:35:27,640
Jag älskar att du har gift dig.
Och jag älskar att du har gift dig med Patrik.

457
00:35:27,720 --> 00:35:29,320
Jag också.

458
00:35:31,320 --> 00:35:36,000
Jag vill också hitta en Patrik.
Jag har en pojkvän...

459
00:35:36,080 --> 00:35:40,640
Men ingen Patrik. Jag menar inte att jag vill
din Patrik, bara det jag godkänner...

460
00:35:40,720 --> 00:35:44,400
Ge mig en kram! Så härligt att ha dig hemma.

461
00:35:44,480 --> 00:35:46,480
Tack. Grattis.

462
00:36:01,920 --> 00:36:05,080
Förlåt, vi tackar nej!

463
00:36:05,640 --> 00:36:08,320
Jossan, tacka nej!

464
00:36:09,400 --> 00:36:14,760
- Förlåt, störde vi dig?
– Nej, jag är här för festen.

465
00:36:14,840 --> 00:36:17,800
- Här?
– Ja, jag är här för att festa!

466
00:36:17,880 --> 00:36:21,280
Jag känner en kille här.

467
00:36:21,360 --> 00:36:26,720
- Där är han!
- Hej, pappa! Kom in. Stäng dörren.

468
00:36:28,640 --> 00:36:34,200
- Sluta känna dig som en gammal man.
- Okej.

469
00:36:34,280 --> 00:36:38,800
– Men jag är en gammal man.
- Vad fan är det för fel på dig?

470
00:36:38,880 --> 00:36:44,800
Attityd är allt.
Du måste bara känna att du hör hemma.

471
00:36:44,880 --> 00:36:48,440
Snälla, jag frågar dig.
Tror du att de bryr sig?

472
00:36:48,520 --> 00:36:51,800
Jag vet inte ens vad jag ska prata om.

473
00:36:51,880 --> 00:36:56,520
Du har ett vapen:
Ditt sinne för humor. Berätta ett skämt för dem.

474
00:37:21,840 --> 00:37:25,680
– Det är en bra låt.
- Ja.

475
00:37:27,920 --> 00:37:30,600
Vad heter den här orkestern?

476
00:37:58,280 --> 00:38:00,560
Bianca! Hej!

477
00:38:03,160 --> 00:38:07,000
- Okej, jag kommer. Hejdå.
- Vad handlade det om?

478
00:38:07,080 --> 00:38:11,120
Det var min pappa.
Lo har hosta och feber.

479
00:38:11,200 --> 00:38:13,000
lät det seriöst?

480
00:38:13,080 --> 00:38:18,680
Nej, men saker och ting kan försämras snabbt
med bebisar. Pappa är ingen läkare.

481
00:38:18,760 --> 00:38:25,200
- Lät han orolig?
– Nej, men jag är orolig.

482
00:38:25,280 --> 00:38:29,400
Om du inte hade ringt honom,
allt skulle ha varit bra.

483
00:38:29,480 --> 00:38:32,120
Jag kan inte tänka så, förlåt.

484
00:38:32,200 --> 00:38:35,280
Snälla, tänk bara på det här. Älskling...

485
00:38:35,360 --> 00:38:38,840
Lyssna, jag måste gå hem. Lo mår inte bra.

486
00:38:38,920 --> 00:38:41,440
- Nej!
- Snälla, gör inte det.

487
00:38:41,520 --> 00:38:44,440
– Det är för konstigt.
- Du kan inte mena allvar.

488
00:38:44,520 --> 00:38:47,320
Ni måste tillbringa natten tillsammans.

489
00:38:47,400 --> 00:38:50,280
Annars är äktenskapet inte fullbordat.

490
00:38:50,360 --> 00:38:54,160
– Om du går så går jag.
- Lyssna.

491
00:38:54,240 --> 00:38:57,440
- Kom igen, Patrik.
- Allvarligt?

492
00:38:57,520 --> 00:39:01,760
Jag kommer inte att kunna slappna av här.
Jag måste kolla på Lo,

493
00:39:01,840 --> 00:39:06,280
men jag är supernöjd, för det har jag
världens bästa fru,

494
00:39:06,360 --> 00:39:09,880
som jag älskar mer än något annat,
och jag är glad.

495
00:39:09,960 --> 00:39:15,000
Njut ikväll. Din syster är här,
och rummet var jävligt dyrt,

496
00:39:15,080 --> 00:39:17,480
så du måste använda den.

497
00:39:18,360 --> 00:39:20,000
Hejdå.

498
00:39:20,080 --> 00:39:23,320
Lämna inte min syster
på hennes bröllopsnatt!

499
00:39:23,400 --> 00:39:25,080
Jag ska ta hand om er systrar.

500
00:39:25,160 --> 00:39:28,480
Du är i goda händer. Hejdå!

501
00:39:28,560 --> 00:39:33,440
Lämna bara
så vi kan få igång den här festen.

502
00:39:33,520 --> 00:39:36,520
- Hej, låt oss sätta igång festen.
- Njut av det.

503
00:39:36,600 --> 00:39:40,800
- Hejdå.
- Han lämnar dig på din bröllopsnatt.

504
00:39:42,480 --> 00:39:46,160
- Sluta. Stopp!
- Släpp taget!

505
00:39:46,240 --> 00:39:48,680
– Det gör jag om du slutar!
- Du slog på dem!

506
00:39:48,760 --> 00:39:51,800
- Nej, det var jag inte!
- De är yngre än mig, din pedo!

507
00:39:51,880 --> 00:39:56,040
- Sluta! Kalla mig inte pedo.
- Vad fan gör du?

508
00:39:56,120 --> 00:39:59,160
- Håll dig borta från det här.
- Släpp henne!

509
00:39:59,240 --> 00:40:02,120
- Bråka inte med små flickor.
- Håll käften!

510
00:40:02,200 --> 00:40:06,280
Vad tusan? Allvarligt, sluta! Stopp!

511
00:40:06,360 --> 00:40:09,800
- Han är min pappa! Backa!
- Han är hennes pappa.

512
00:40:09,880 --> 00:40:14,600
– Det är hennes pappa, det är coolt.
- Är du okej?

513
00:40:14,680 --> 00:40:17,000
- Förlåt.
- Dra åt helvete!

514
00:40:17,080 --> 00:40:21,360
Snälla pappa. Är du okej?
Du måste gå upp.

515
00:40:46,520 --> 00:40:49,400
Jag har en liten present från London.

516
00:40:49,480 --> 00:40:55,560
Det är något du har velat ha
och har inte haft på evigheter.

517
00:40:55,640 --> 00:40:58,040
Gud, jag kommer att dö!

518
00:40:58,120 --> 00:41:01,320
Kom igen.

519
00:41:08,120 --> 00:41:10,760
Jag känner mig redan sjuk.

520
00:41:12,080 --> 00:41:17,800
- Här är vi.
- Du betalar. Hej, det gör ont.

521
00:41:17,880 --> 00:41:22,000
- Ska du slå mig?
- Jag skulle älska att slå dig hårt.

522
00:41:22,080 --> 00:41:24,160
Det gör tydligen alla.

523
00:41:31,000 --> 00:41:34,800
Så vi gifte oss i fredags,
och vi är verkligen glada.

524
00:41:34,880 --> 00:41:40,360
Jag vet att du inte är särskilt sugen på idén,
men...

525
00:41:42,240 --> 00:41:46,240
Vi är verkligen glada,
och nu är vi gifta, och det är det.

526
00:41:46,840 --> 00:41:49,960
Varför är jag den sista att veta?
Varför berättade du inte för mig?

527
00:41:51,880 --> 00:41:55,240
Förlåt, sötnos. Vi trasslade till.

528
00:41:55,320 --> 00:41:59,280
Jag tror att du kommer...
Det är svårt att förstå nu,

529
00:41:59,360 --> 00:42:05,760
men om 20 år, eller när du är vuxen,
du kommer att förstå och uppskatta det.

530
00:42:05,840 --> 00:42:12,280
Men nu kanske du kan vara glad
för oss och se detta som en glädje...

531
00:42:12,360 --> 00:42:17,720
Vi borde åtminstone vara glada att vi alla är det
åker på smekmånad tillsammans.

532
00:42:17,800 --> 00:42:20,480
- Var?
- Vad tycker du?

533
00:42:20,560 --> 00:42:22,760
Thailand!

534
00:42:22,840 --> 00:42:24,480
De tänker nog på norra Sverige.

535
00:42:24,560 --> 00:42:26,640
Hur skulle du veta det?

536
00:42:26,720 --> 00:42:31,680
– Thailand fungerar. Bra förslag.
– Precis, jag hade rätt!

537
00:42:31,760 --> 00:42:33,160
Är du seriös?

538
00:42:33,240 --> 00:42:37,480
Vi måste gå över vår budget först.
Det är riktigt dyrt.

539
00:42:37,560 --> 00:42:41,800
– Mamma sa att det är superbilligt.
– Precis! Hans mamma säger att det är billigt!

540
00:42:41,880 --> 00:42:44,400
Självklart ska vi till Thailand!

541
00:42:44,480 --> 00:42:50,000
Ja! De har elefanter, tigrar,
utsökt mat, cocktails ...

542
00:42:50,080 --> 00:42:54,360
Du kan till och med få thaimassage,
din stela jävel!

543
00:42:54,440 --> 00:42:59,240
Vad? Okej, lyssna på mig.
Innan vi börjar bli exalterade,

544
00:42:59,320 --> 00:43:02,760
vi måste kolla vår ekonomi
och se om det är möjligt.

545
00:43:02,840 --> 00:43:06,000
Ja, men du är pappaledig,
så pengarna är mitt jobb,

546
00:43:06,080 --> 00:43:10,200
och jag säger att vi går,
för jag kan svänga den.

547
00:43:10,280 --> 00:43:12,760
Thailand, Thailand, Thailand!

548
00:43:12,840 --> 00:43:15,400
Jag behöver toaletten.

549
00:43:27,960 --> 00:43:31,960
Undertexter: Monika Stewart

550
00:43:32,010 --> 00:43:36,560
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0